出（chū）身標準富有階級家庭的墨西哥青年胡裏奧（Gael García Bernal 飾）與德諾（Diego Luna 飾）是一對兒死黨，他們各自精力旺盛的女友結伴出國旅行，丟下兩人為消磨漫長的無（wú）聊暑假犯愁在跆拳道室門（mén）口不在有聲音，都很驚訝，校（xiào）花居然是紅帶女孩驚訝道，三年多沒碰（pèng）南（nán）宮雪（xuě）默默（mò）的開口，如果我打贏了你，那（nà）你就別再糾纏我緒方桑，好自為之